Store the offset from the source buffer beginning in the op info object

This fixes potential errors where some indirect constructs are wrongly
reported (or failed to be) when the source buffer is grown between the
method and the object name.

Also, from now on, an op info object is never stored when the correct
position could not have been found in the source buffer. This is really
how it should have behaved from the beginning.